SCHOOL RECORDS
생활기록부
번역 · 번역공증
해외 학교 입학 · 편입, 유학, 이민 등에 제출하는 학교생활기록부(생기부)를 번역하고, 필요한 경우 번역공증과 아포스티유를 진행합니다.
WHEN YOU NEED IT
이런 경우에 필요합니다.
- 해외 초 · 중 · 고등학교 입학 · 편입
- 해외 대학 입학 지원
- 유학 · 이민 서류
- 해외 장학 · 프로그램 지원
발급받으실 때
발급처
정부24(온라인), 학교 · 교육청 방문, 무인민원발급기 등에서 발급받을 수 있습니다. 발급 가능 범위는 졸업 연도 등에 따라 다를 수 있습니다.
종류
초 · 중 · 고 일반용과 대입전형용이 있습니다. 제출처가 요구하는 종류로 발급받아 주십시오.
영문본
정부24 발급 목록에는 생활기록부 영문본이 없습니다. 영문 등 외국어로 제출해야 하면 번역을 진행합니다.
생활기록부는 「초 · 중등교육법」에 따라 학생(미성년자는 학생과 보호자)의 동의 없이 제3자에게 제공되지 않습니다. 발급은 본인 또는 위임받은 대리인이 하시고, 발급받은 서류를 보내 주시면 됩니다.
번역할 때 확인하는 것
생활기록부는 출결상황, 수상경력, 창의적 체험활동상황, 교과학습발달상황(세부능력 및 특기사항), 행동특성 및 종합의견 등 분량이 많고 서술형 내용이 많습니다. 일정에 여유를 두고 맡겨 주십시오.
교과 · 성적 표기
교과목명과 성취도, 석차등급 등 한국 학교의 성적 표기 체계를 원문 구성에 맞추어 옮깁니다.
서술형 기록
세부능력 및 특기사항, 종합의견 등 교사의 서술을 의미가 달라지지 않게 자연스럽게 옮깁니다.
고유명사
학교명, 대회 · 기관명, 활동명을 공식 명칭에 맞추어 일관되게 표기합니다.
번역공증 · 아포스티유
생활기록부 번역문은 번역공증을 받을 수 있으며, 공증을 받은 번역문은 법무부에서 아포스티유를 받을 수 있습니다. 생활기록부 원본은 e-아포스티유 대상 서류가 아니며, 원본의 아포스티유 경로는 학교와 발급 방식에 따라 달라질 수 있어 진행 전에 확인해 드립니다. 제출처에 따라 번역문만 요구하기도 하므로 제출처의 안내를 먼저 확인해 주십시오.
준비하실 사항
생활기록부 PDF 또는 스캔본, 학생의 여권 영문 성명, 학교의 공식 영문 명칭(알고 계시면), 제출 국가와 기관, 번역 언어, 희망 일정을 보내 주십시오. 제출처가 일부 항목만 요구하는 경우 그 안내를 함께 보내 주시면 필요한 범위를 확인해 드립니다.
견적 문의 · 자료 보내기 ↗자주 묻는 질문
생활기록부 전체를 번역해야 합니까?
제출처 요구에 따릅니다. 전체를 요구하는 곳도 있고 일부 항목만 요구하는 곳도 있으므로, 제출처 안내를 보내 주시면 필요한 범위를 확인해 드립니다.
번역공증이 꼭 필요합니까?
제출처에 따라 번역문만 요구하기도 하고, 번역공증이나 아포스티유를 요구하기도 합니다. 제출처 기준에 맞추어 진행합니다.
졸업 · 성적증명서와 함께 맡길 수 있습니까?
네. 함께 맡기시면 학교명과 교과목명 등을 서로 맞추어 번역합니다. 졸업 · 성적증명서 번역공증 안내도 참고해 주십시오.
비용과 기간은 어떻게 됩니까?
서류 종류와 분량, 언어, 번역공증 · 아포스티유 필요 여부에 따라 달라집니다. 자료를 보내 주시면 확인 후 비용과 일정을 안내해 드립니다.
함께 보시면 좋은 안내
PROCESS
진행 절차
상담부터 완성 서류 발송까지 방문 없이 진행하실 수 있습니다.
- STEP 01
자료 접수
증명서 스캔본이나 PDF와 제출 국가 · 기관, 번역 언어, 희망 일정을 견적 문의나 이메일, 카카오톡 · 네이버 톡톡으로 보내주십시오.
- STEP 02
검토 및 견적
서류 종류와 분량, 번역공증 · 아포스티유 필요 여부를 확인한 후 비용과 일정을 안내해 드립니다.
- STEP 03
번역 · 번역공증
번역 후 성명 · 날짜 · 번호를 원문과 대조하고, 번역인이 공증사무소에서 번역공증을 받습니다.
- STEP 04
인증 및 발송
제출처가 요구하는 경우 아포스티유까지 마친 후 완성 서류를 우편 · 택배로 발송합니다.
LET’S TALK